我已决定在年底前关闭网站上的交流论坛，大概是在圣诞节和新年期间的某个时间。
我知道这样做会有点爆炸性效果（若你一直活跃在论坛上，可能就已看到这种效果），但触发此事件只是一长串事件的一环而已，它就是俗话说的压倒骆驼的最后一根稻草。对于关闭论坛这件事，我想说它要远大于一根稻草，但我此前额外经受的烦扰足以让自己最终说出：“够了就是够了。继续下去不再有任何价值。”
那种感觉就像我一直在用个人强力如此久地紧按一个螺旋弹簧（逼迫自己在毫无和谐一致感觉的状态下让论坛保持运行），而这次我终于彻底对其放手。结果就是弹向四面八方的震耳般“嘣”的一声。大量围困在我体内的集聚能量终于有机会逃脱而出。或许与“嘣”的一声相比，它更像是种“隆隆”扩散的声音，但不管是哪种方式，我都很高兴这种能量不再受困于自己体内。
若有任何人对事情出现这种结果感觉受到伤害，我很抱歉。然而，这常是此类意识转变历程最终展现的方式。有时当人们终于意识到是时候退出放弃后，退出途中并非全是鲜花与拥抱。它通常更多是种“我简直受够了这个地方”，或“我绝对要彻底了断、了断、了断”的感觉。那便是我对这件事的感觉 — 一种想要直接做个了断，完全准备好继续向前的感觉。此时此刻我的心情并不太关注其他人的感受。我认为坦白承认这点，要比装出一种损失或后悔感要好。我只想让这种转变尽快发生，将它置于身后。当看见废墟能带来更多解脱与平和心境时，我很难想要继续建造或维护各种过渡桥梁。
我能意识到这种做法并非最优雅的转变方式，而且自己接受事情最终出现这种结果全是我的责任。我理解有些人对我可能非常生气，但我只是需要让此事做个了断。我目前所抱的态度，并非“让我们尽可能优雅地完成这次转变。”我以前试过做出优雅转变，却不止一次陷入困境。此刻我是在用白羊座的风格完成此事，抵头撞翻位于自己与出口间任何障碍的同时，大喊“无敌浩克！”（电影《绿巨人》中巨人浩克强攻猛击的口号。译者注）这样做晚点会需要包扎更多伤口，但它能把事情彻底搞定。
若你从未经历过这种体验，很可能就无法与我感同身受，你可能认为我的行为丧失了与自己所教内容的和谐一致性。事实上，我正经历跟自己在2008年名为《容忍就是对爱抵制》一文中描述的极其相似的过程，那时我正从游戏开发领域转变到博客写作事业上。过去一天里，我基本上便从“停止说出yes”阶段，转变到了“承诺放弃退出”的阶段。
对我而言这种行为本质上是自爱与自我关怀。我此刻真正拥有的最多感受就是… 无比巨大的解脱感。这也暗示了我需要做出此事。我并未感到愤怒、受伤或生气。昨天我确实有些烦恼，但那种烦恼使我对不愿在生活中继续容忍什么，有了巨大清晰感。想完它睡过一夜后，现在我开始对未来一年充满兴奋与幸福感。当知道不必在2012年再应付管理论坛带来的所有头痛问题后，你难以明白那种感觉对我有多美好。
我希望自己所说的，在某种程度上会让你感到言之有理，但当事情出现这种无奈结果时，我不得不接受自己很可能要被人永久误解的事实。老实说，在此种情形下，我认为自己宁愿被众人打上麻木怪物的标签，也不愿再花费大量时间解释自己，阅读论坛成员对我进行的公开精神分析。事实上，我此刻想要将其烧成灰烬的，正是个人生活中与这类体验间存在的联系。
如同Carlos Castaneda写道：“当一个人终于意识到他已走上缺乏心灵追求的道路时，这条路已做好了杀死他的准备。”虽然我在最初踏上这条道路时怀有心灵追求，但显然很久前便已失去了和它的心灵联系。我的心灵正引导自己前往其他方向，对过往紧抓不放只会继续让人充满负担。
今年早些时候退出放弃Facebook，就是我在这条心灵道路上走出的另一步。我那时还没有足够的清晰感，除了知道自己想要摆脱的这些生活方面，并不知应该做些什么。但我知道它们并非自己想在生活中拥有的事物，所以我要在今年对它们放手。而且我知道未来道路上会有更和谐一致的事物进入自己生活。对我而言这种做法很像在拥有替代选择前，便辞去一份工作。而且我认为它和我所教授的内容非常和谐一致。倘若你不同意，就真的并非那么了解我。
我相信自己可以把论坛转变成一个只读类型的存档内容，这样就能作为一种资源保留在网上，至少将保留一段时间。我不打算把论坛的所有权转交给其他任何人，因为这会违反论坛的隐私政策。而且我严肃怀疑任何人想让自己的邮件地址，落到某个潜在的垃圾邮件发送者手中。
我想感谢每位参与过我们网上论坛的人士，尤其是在幕后做出了大量贡献的出色论坛协调员们。
很有可能我会在圣诞节与元旦期间关闭所有论坛。我会把论坛内容撤到线下的最早日期应该是12月26日，所以大家还有5天时间处理相关事宜。昨天我清除了自己网站页眉上的论坛链接（若你还能看见请刷新浏览器），而且关闭了论坛接受新注册成员的功能。
如果你在论坛上一直很活跃，现在就是相互道别，和那里的朋友交换联系信息，并用你喜欢的方式处理相关事宜的时候了。由于阅读我博客的大多数人甚至从未参与过论坛，很可能你其实并不在乎这件事。但若你确实在乎，那我希望你能重新享受世间所有的芳草。:) (取“天涯何处无芳草，何必单恋一支花”之意。译者注)
哎呀，浩克的头已经撞得痛死啦。:(
12月26日更新：论坛关闭事宜已完成。论坛的存档内容仍可阅读（也能进行搜索）。